1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,167 --> 00:01:35,675
Minęło trochę czasu,
w latach 80....
4
00:01:35,875 --> 00:01:37,594
Doszło do „buntu”.
5
00:01:37,750 --> 00:01:41,128
Philippe Muphand, mistrz
prawo i porządek
6
00:01:41,292 --> 00:01:44,136
zaoferował się jako
człowiek chwili.
7
00:01:44,750 --> 00:01:49,633
„Nie dajcie się zwieść
defetystyczna propaganda”?
8
00:01:49,792 --> 00:01:52,672
„Przejmiemy ster
twardą ręką”?
9
00:01:53,500 --> 00:01:55,503
i rozprzestrzeniać...
10
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
Dziewczyna czeka...
Ona czeka na zewnątrz.
11
00:01:58,417 --> 00:02:02,174
Niech poczeka...
Widzisz, że jestem zajęty.
12
00:02:02,375 --> 00:02:05,469
„Bracia i siostry
w walce i w nadziei”.
13
00:02:06,917 --> 00:02:10,756
„Wszyscy razem dla
Odnowy Narodowej”?
14
00:02:10,917 --> 00:02:11,758
Doskonały.
15
00:02:11,958 --> 00:02:13,250
Bardzo skuteczny.
16
00:02:14,458 --> 00:02:16,627
Zobaczymy się później.
17
00:02:17,917 --> 00:02:21,176
Nie... Jestem zmęczony byciem
twoja „tarcza”.
18
00:02:21,375 --> 00:02:24,053
Po czterech latach... skrupuły?
19
00:02:24,208 --> 00:02:25,595
Nie jestem na sprzedaż.
20
00:02:26,167 --> 00:02:28,300
Nie rozumiem.
21
00:02:28,500 --> 00:02:31,345
Zawsze wiedziałeś
sytuacja.
22
00:02:32,167 --> 00:02:35,094
Moje uczucie do ciebie...
Słuchaj, Pilou...
23
00:02:35,250 --> 00:02:37,965
Wolałbym pierwszego klauna
kto przechodzi!
24
00:02:38,125 --> 00:02:40,459
Słyszysz? Pierwszy...
25
00:02:43,625 --> 00:02:45,509
On!
26
00:02:56,917 --> 00:03:00,010
„Pierwszy klaun, który przeszedł obok...
byłem ja.”
27
00:03:00,167 --> 00:03:02,928
Przeszedłem ścieżkę
Króla Bzdury...
28
00:03:03,083 --> 00:03:05,382
...mądry facet dzwoni
dla spokoju.
29
00:03:05,542 --> 00:03:07,710
W powietrzu unosiła się panika...
30
00:03:08,125 --> 00:03:10,175
...zwłaszcza na stacjach.
31
00:03:16,792 --> 00:03:19,008
Numer 41...
32
00:03:21,333 --> 00:03:23,834
41... kasa biletowa 3
33
00:03:28,458 --> 00:03:31,173
41... właśnie to nazwałeś
Tylko sekundę.
34
00:03:34,292 --> 00:03:37,586
Następnie?
Pan i Pani Laine...
35
00:03:37,750 --> 00:03:40,002
Kuszetki dla Barcelony
on the Talgot.
36
00:03:40,208 --> 00:03:41,381
Nigdy więcej Talgota...
37
00:03:41,542 --> 00:03:43,841
po prostu zwykły nocny pociąg.
38
00:03:44,042 --> 00:03:45,381
Laine... tam.
39
00:03:47,125 --> 00:03:48,168
1200 franków.
40
00:03:58,292 --> 00:04:00,508
To na mnie patrzyła...
41
00:04:00,708 --> 00:04:03,589
...hipnotyczny jak ogień.
42
00:04:05,167 --> 00:04:08,296
Podpisałem umowę na dobrze płatną umowę
wykład w Barcelonie.
43
00:04:08,458 --> 00:04:11,836
Dla mojej żony i mnie...
drugi miesiąc miodowy.
44
00:04:12,000 --> 00:04:15,460
„Rewolucja” może poczekać.
45
00:04:18,583 --> 00:04:20,503
Witam?
46
00:04:20,667 --> 00:04:22,468
Halo... Tu Serge.
47
00:04:22,625 --> 00:04:25,671
Tak. Gdzie jesteś?
48
00:04:27,167 --> 00:04:30,177
W łóżku... Jestem w łóżku!
Wypadek?
49
00:04:30,333 --> 00:04:32,965
Nie... Jestem w hotelu.
50
00:04:33,125 --> 00:04:38,470
Co się dzieje?
Nie chcę Cię okłamywać...
51
00:04:38,625 --> 00:04:40,877
Poznałem dziewczynę
52
00:04:41,042 --> 00:04:45,000
Coś się stało!
To trudne, muszę...
53
00:04:45,167 --> 00:04:48,129
Do czego?
54
00:04:48,292 --> 00:04:51,468
Jadę do Barcelony
z nią.
55
00:04:52,667 --> 00:04:53,508
To jest trudne.
56
00:04:55,792 --> 00:04:56,965
Bon.
57
00:04:57,125 --> 00:05:00,420
Wstawaj, idę odebrać
moje notatki z wykładów w domu.
58
00:05:00,625 --> 00:05:02,177
Czy musisz?
59
00:05:02,333 --> 00:05:03,922
Bez nich byłbym zagubiony.
60
00:05:05,250 --> 00:05:07,051
To jest tam...
61
00:05:07,750 --> 00:05:11,543
Poczekaj tutaj...
Najlepiej będzie, jeśli pójdę sam.
62
00:05:18,375 --> 00:05:20,876
Przepraszam...
czy moja żona jest na górze?
63
00:05:21,042 --> 00:05:24,669
Tak, to prawda.
Z jej matką i twoim bratem...
64
00:05:25,583 --> 00:05:28,428
Gotowy do eksplozji, powiedziałbym.
65
00:05:28,583 --> 00:05:30,302
Poradzą sobie z tym...
66
00:05:30,458 --> 00:05:32,544
Do zobaczenia później.
67
00:05:34,125 --> 00:05:36,045
Nie mogę iść na górę...
68
00:05:36,208 --> 00:05:39,586
Rada wojny rodzinnej!
Twój wykład...Będę musiał dostosować...
69
00:05:47,500 --> 00:05:50,546
Znałem życie
z książek...
70
00:05:50,708 --> 00:05:52,628
Moje wspaniałe książki...
71
00:05:52,792 --> 00:05:55,719
the great adventure!
Ustawione na moich półkach...
72
00:05:55,875 --> 00:05:59,134
Zdradziłem żonę
tylko z książkami.
73
00:05:59,333 --> 00:06:02,593
„Rodzina jest szańcem…”
74
00:06:02,750 --> 00:06:07,958
„...przeciwko złu
to jest powszechne”
75
00:06:16,250 --> 00:06:18,170
Serge! Nicole, zostań tutaj!
76
00:06:30,333 --> 00:06:31,803
Serge!
77
00:06:32,958 --> 00:06:34,345
Toaleta!
78
00:06:43,208 --> 00:06:46,302
Wyjdź stamtąd...
79
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Porozmawiaj ze mną, Serge!
80
00:06:49,750 --> 00:06:50,923
To zbyt łatwe.
81
00:06:51,125 --> 00:06:52,844
Nie możesz mi uciekać!
82
00:06:54,000 --> 00:06:55,920
Twój „podbój” wygląda
jak dziwka!
83
00:06:56,125 --> 00:06:57,677
Uspokój się, pani...
84
00:06:57,833 --> 00:07:00,251
złamiesz kil.
85
00:07:03,875 --> 00:07:05,759
To musi być nie tak...
86
00:07:05,917 --> 00:07:09,128
You mustn't carry
w ten sposób, madame.
87
00:07:09,292 --> 00:07:12,717
Co za kiepski trik!
Nawet nie chce ze mną rozmawiać...
88
00:07:12,875 --> 00:07:15,044
Daj mi to, kretynie!
89
00:07:23,458 --> 00:07:26,136
Niektórzy ludzie wyczuwają niebezpieczeństwo...
nie ja.
90
00:07:26,292 --> 00:07:29,919
Jej obecność uczyniła mnie beztroskim.
91
00:07:30,083 --> 00:07:31,293
Nie, przestań.
92
00:07:31,458 --> 00:07:33,047
Chciałem ją podbić...
93
00:07:33,208 --> 00:07:36,219
udawać, że to ja to zacząłem.
94
00:07:36,375 --> 00:07:37,880
Gdzie jest wagon restauracyjny?
95
00:07:42,250 --> 00:07:45,213
Raz w życiu poczułem się dobrze
96
00:07:45,375 --> 00:07:47,046
Wszystko wydawało się proste...
97
00:07:47,208 --> 00:07:50,586
Monsieur, musimy zamknąć wcześniej
granica.
98
00:08:22,833 --> 00:08:27,005
Mam dwa single
ale to jest drogie.
99
00:08:27,167 --> 00:08:28,968
Doskonały.
Zabierzemy je
100
00:08:29,125 --> 00:08:32,716
jeśli się komunikują.
Jeśli będziesz śledzić mw...
101
00:08:51,208 --> 00:08:53,377
Nie mam zmian...
Dziękuję!
102
00:08:53,542 --> 00:08:56,635
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń.
103
00:09:01,875 --> 00:09:04,092
Zatrzask!
104
00:09:08,750 --> 00:09:10,136
W imię Boga!
105
00:10:08,167 --> 00:10:10,750
Spójrz, "cambio",
możesz wymienić pieniądze.
106
00:10:11,583 --> 00:10:13,468
Nagle uświadomiłem sobie, że może
107
00:10:13,625 --> 00:10:17,501
zniknęła tak, jak się pojawiła...
108
00:10:18,458 --> 00:10:21,385
Hotel nie jest daleko,
możemy chodzić.
109
00:10:21,542 --> 00:10:24,469
Potrzebujesz bielizny i brzytwy.
110
00:10:24,625 --> 00:10:27,126
Najpierw hotel...
Zobaczymy później.
111
00:10:27,292 --> 00:10:29,626
Chcę kupić
jakieś skórzane spodnie.
112
00:10:29,792 --> 00:10:31,463
Chciałem być z nią sam na sam...
113
00:10:31,667 --> 00:10:34,760
Na pustej działce kopalnia węgla
lub pokój...
114
00:10:34,917 --> 00:10:36,920
ale tylko my dwoje.
115
00:10:42,583 --> 00:10:44,089
Bonjour.
116
00:10:44,250 --> 00:10:47,509
Pan i Pani Laine...
mamy rezerwacje.
117
00:10:55,125 --> 00:10:56,630
Ramona Martineza Russella...
118
00:10:56,833 --> 00:10:59,796
...Rektor Uniwersytetu...
Panie Laine?
119
00:10:59,958 --> 00:11:03,336
Moja żona, Karol.
Jestem bardzo zaszczycony.
120
00:11:03,500 --> 00:11:05,633
Witamy w Katalonii.
121
00:11:08,292 --> 00:11:11,586
Ponieważ jesteś zaproszony
przez Uniwersytet...
122
00:11:13,042 --> 00:11:15,922
...więc to na twoje wydatki.
123
00:11:16,083 --> 00:11:18,169
Nie ma to nic wspólnego z twoją opłatą...
124
00:11:18,333 --> 00:11:20,716
tylko trochę kieszonkowego.
125
00:11:20,875 --> 00:11:23,376
Ufam, że to wystarczy.
126
00:11:25,083 --> 00:11:28,923
Mam nadzieję, że nie jesteś zajęty
na lunch.
127
00:11:29,083 --> 00:11:32,461
Moja żona byłaby bardzo szczęśliwa, gdyby...
Jeśli tak, to jest brane.
128
00:11:33,958 --> 00:11:34,835
Musimy zobaczyć...
129
00:11:35,042 --> 00:11:36,333
...moja mama.
130
00:11:37,750 --> 00:11:39,670
Mieszka w Barcelonie?
131
00:11:39,833 --> 00:11:42,511
Nie, ale często tu bywa.
132
00:11:43,292 --> 00:11:45,508
Rozumiem.
133
00:11:45,667 --> 00:11:48,464
Jestem zmęczony... Idę w górę.
134
00:11:53,625 --> 00:11:56,552
Twoja żona jest bardzo młoda.
135
00:12:01,958 --> 00:12:05,088
Nie słuchałem go...
136
00:12:05,250 --> 00:12:08,758
Myślałem o Carol
i pokój.
137
00:12:08,917 --> 00:12:11,631
Proszę wyjaśnić co
dzieje się we Francji...
138
00:12:11,792 --> 00:12:15,300
Tutaj nie rozumiemy
sytuacja.
139
00:12:15,458 --> 00:12:17,177
Mamy czas...
140
00:12:17,333 --> 00:12:19,171
Do zobaczenia przed wykładem.
141
00:12:19,333 --> 00:12:21,881
Zadzwonię do Ciebie i się dogadamy
randka... OK?
142
00:12:22,042 --> 00:12:24,720
Zgadzać się?
Dobry. Do widzenia.
143
00:12:26,125 --> 00:12:27,216
Dziękuję.
144
00:12:27,375 --> 00:12:29,876
Moja karta!
145
00:12:52,542 --> 00:12:54,841
Twarz dziecka,
ciało kobiety.
146
00:13:22,417 --> 00:13:23,673
Cholera!
147
00:13:38,000 --> 00:13:40,715
Powinien być pierwszy z prawej...
Nic nie rozumiem.
148
00:13:40,875 --> 00:13:41,882
Ach!
149
00:13:43,417 --> 00:13:44,507
Poczekaj na mnie...
150
00:13:47,417 --> 00:13:50,463
Dla Carol,
turystyka oznaczała kupowanie...
151
00:13:50,625 --> 00:13:52,463
Wszystko i wszystko.
152
00:13:52,625 --> 00:13:54,924
Masz jakieś pesety?
153
00:13:55,083 --> 00:13:56,754
Tak, tak.
Dobrze, przyjdź.
154
00:14:02,292 --> 00:14:04,211
Oto twój kościół.
155
00:14:04,958 --> 00:14:08,383
Przewodnik...
Masz to.
156
00:14:11,208 --> 00:14:14,882
Sagrada Familia,
nie zainteresowała jej...
157
00:14:15,042 --> 00:14:18,751
Tego dnia tego nie było widać
ja też bardzo.
158
00:14:34,250 --> 00:14:39,500
Słuchaj... idziemy
zostać w tym śmietniku?
159
00:14:53,208 --> 00:14:56,254
Jeśli się obudzi,
będziemy dobrze wyglądać.
160
00:15:27,625 --> 00:15:29,675
Kiedy przejęła władzę
161
00:15:29,833 --> 00:15:32,595
Pieniądze nie grały roli.
162
00:15:32,792 --> 00:15:36,252
Ale byłem zbyt szczęśliwy
robić fale.
163
00:15:38,875 --> 00:15:40,713
To po prostu w porządku.
164
00:15:57,250 --> 00:15:59,051
Dla ciebie, proszę pana.
165
00:16:04,708 --> 00:16:06,214
Kolęda?
166
00:16:07,875 --> 00:16:10,672
Dokończę to, co czytam
i bądź tam...
167
00:16:12,542 --> 00:16:14,260
Sekundę, powiedziałem.
168
00:16:14,417 --> 00:16:17,297
Powiedziałem, że czytam artykuł...
Przyjdę po.
169
00:16:17,500 --> 00:16:20,629
Nie możesz mnie tu zamknąć.
170
00:16:20,792 --> 00:16:22,131
Kto cię zamknął?
171
00:16:22,292 --> 00:16:24,295
Poszedłem poczytać gazetę...
172
00:16:24,458 --> 00:16:26,924
Nie jestem tym typem
kobiety, którą ukrywasz.
173
00:16:27,083 --> 00:16:29,631
Przedstawiłem cię jako moją żonę!
174
00:16:29,792 --> 00:16:33,134
Nie przesadzaj...
Nie jestem... więc uważaj!
175
00:16:33,292 --> 00:16:36,338
Po co, dla kogo... dla Ciebie?
Nie rozumiem?
176
00:16:36,500 --> 00:16:38,585
Nie rozumiem tego.
177
00:16:41,792 --> 00:16:43,546
Przestań.
Co?
178
00:16:43,708 --> 00:16:46,635
Wyłącz to!
Nienawidzę muzyki...
179
00:16:58,458 --> 00:16:59,964
Chodź, pieprz mnie.
180
00:17:01,792 --> 00:17:03,214
Co?
181
00:17:04,583 --> 00:17:06,005
Chodź, pieprz mnie.
182
00:17:29,292 --> 00:17:31,093
Co robisz?
183
00:18:01,000 --> 00:18:04,793
Jej wyobraźnia została zachowana
zaskakują mnie...
184
00:18:04,958 --> 00:18:09,379
Wyobraźmy sobie flippera
zakochany w swojej płetwie.
185
00:18:11,208 --> 00:18:13,970
Chodź pobawić się ze mną w dom.
186
00:18:31,250 --> 00:18:34,095
Przyjdź, przyjdź.
187
00:19:08,292 --> 00:19:10,211
To było moje dzieciństwo.
188
00:19:10,375 --> 00:19:14,215
To było moje szczęśliwe dzieciństwo
tworzyła dla mnie na nowo.
189
00:19:14,375 --> 00:19:16,508
Czas wydawał się krótki
190
00:19:16,667 --> 00:19:19,345
ale nieskończony.
191
00:19:21,875 --> 00:19:25,253
Nie mam ochoty
być gdziekolwiek indziej.
192
00:19:50,208 --> 00:19:53,219
Ostatniej nocy nie mogłem spać
193
00:19:53,375 --> 00:19:55,176
i zacząłem myśleć...
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,757
Nic o tobie nie wiem.
195
00:20:03,375 --> 00:20:06,586
Powiedziałem: nie wiem
cokolwiek o tobie
196
00:20:18,750 --> 00:20:22,009
Nigdy nie czytałeś
Małe zielone książeczki?
197
00:20:22,208 --> 00:20:25,551
Pamiętam jednego, który miał
opowiadania...
198
00:20:25,708 --> 00:20:27,130
wiadomości.
199
00:20:28,583 --> 00:20:30,586
To był mój ulubiony.
200
00:20:31,792 --> 00:20:34,921
Mój brat wszystko wyrwał
końcówki,
201
00:20:35,083 --> 00:20:38,343
więc je wymyśliłem.
202
00:20:38,500 --> 00:20:41,594
Za każdym razem, gdy czytam któryś ponownie,
Zmieniłbym zakończenie.
203
00:20:41,750 --> 00:20:45,210
To było marzenie... przygoda.
204
00:20:46,000 --> 00:20:49,460
Nazywało się to Tales of the
Morza Południowe...
205
00:20:49,625 --> 00:20:51,794
Jacka Londona.
206
00:20:52,625 --> 00:20:54,593
Tak.
207
00:20:54,750 --> 00:20:58,128
Obiad, senior.
208
00:20:59,000 --> 00:21:02,211
Proszę przed drzwiami.
209
00:21:04,333 --> 00:21:05,885
Głodny?
210
00:21:31,333 --> 00:21:33,134
Bardziej delikatnie...
211
00:21:49,542 --> 00:21:52,386
Będąc intelektualistą,
Byłem zaskoczony...
212
00:21:52,542 --> 00:21:55,303
Im więcej dawała,
tym bardziej chciałem.
213
00:22:21,500 --> 00:22:23,834
Wiesz co?
214
00:22:25,250 --> 00:22:29,090
Czasami mnie przerażasz...
ta przemoc!
215
00:22:29,750 --> 00:22:31,883
Nie mogę, ja.
216
00:22:38,708 --> 00:22:40,842
Nadal nic o niej nie wiedziałem.
217
00:22:42,208 --> 00:22:45,503
Kiedy zapytałem, odpowiedziała
218
00:22:45,667 --> 00:22:48,001
cisza lub głupie historie.
219
00:22:48,167 --> 00:22:50,964
...w derbowym kapeluszu,
jedzenie jabłka
220
00:22:51,125 --> 00:22:52,417
Czy to wszystko?
221
00:22:53,417 --> 00:22:55,965
To było dzikie!
222
00:22:57,250 --> 00:22:59,218
Nigdy nie marzę.
223
00:22:59,375 --> 00:23:02,136
Tylko psychole nigdy nie śnią.
224
00:23:14,375 --> 00:23:17,338
Bała się telefonów...
225
00:23:17,542 --> 00:23:19,461
To był zły znak.
226
00:23:19,625 --> 00:23:22,719
Ale nasze dziecinne zabawy
uśpił moje obawy.
227
00:23:23,417 --> 00:23:24,673
D-7?
228
00:23:24,833 --> 00:23:27,548
Nic.
Jak „nic”?
229
00:23:27,708 --> 00:23:29,427
Obok, kolego.
230
00:23:29,583 --> 00:23:34,549
To nie może być prawda,
trafiłeś w C-7 i E-7.
231
00:23:35,083 --> 00:23:37,169
Masz rację, nie widziałem tego...
232
00:23:37,333 --> 00:23:38,424
Zatopiony!
233
00:23:38,583 --> 00:23:40,468
Skoncentruj się...
234
00:23:40,625 --> 00:23:43,386
I tak mam ból głowy.
Wygrałeś... szczęśliwy?
235
00:23:43,542 --> 00:23:44,751
Zdejmij okulary!
236
00:23:44,917 --> 00:23:46,920
Można zobaczyć bez nich.
237
00:23:47,083 --> 00:23:48,340
Tak.
238
00:23:48,542 --> 00:23:52,299
Kawior, Senor.
Zostaw to pod drzwiami.
239
00:23:52,458 --> 00:23:55,255
Rachunek...
trzeba to zapłacić od razu.
240
00:23:59,083 --> 00:24:01,086
Daj mi moje pieniądze.
241
00:24:08,750 --> 00:24:10,551
Och... "Sałatka"
242
00:24:10,708 --> 00:24:13,174
Nie „Sałatka”, tylko kawior.
243
00:24:13,333 --> 00:24:14,720
Tak.
244
00:24:22,083 --> 00:24:24,928
Serge, co robisz?
245
00:24:25,083 --> 00:24:26,921
Mycie zębów.
246
00:24:35,333 --> 00:24:37,301
Ona nigdy nie śpi?
247
00:24:39,917 --> 00:24:41,635
Dlaczego telegram?
248
00:24:41,833 --> 00:24:43,919
Żeby mnie ostrzec, że wychodzi?
249
00:24:44,083 --> 00:24:46,715
Ta myśl sprawiła, że zrobiło mi się słabo.
250
00:24:58,208 --> 00:24:59,844
Delikatnie.
251
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
Delikatnie.
252
00:25:02,750 --> 00:25:04,718
To nic.
253
00:25:43,583 --> 00:25:45,966
Siergiej, obudź się...
254
00:25:46,125 --> 00:25:48,708
Cały czas śpisz,
to nie jest śmieszne.
255
00:25:48,875 --> 00:25:52,964
Przepraszam, ja...
nie przepraszaj... to nie jest tego warte.
256
00:25:53,125 --> 00:25:56,965
Ząb mnie boli, boli mnie...
Chcę spać.
257
00:25:58,125 --> 00:26:00,210
Nigdy się nie budź.
258
00:26:08,083 --> 00:26:11,177
Dałem ci wszystko, Serge.
259
00:26:26,792 --> 00:26:30,335
Dlaczego nagle
chcesz wyjść?
260
00:26:30,500 --> 00:26:34,458
Byłem słaby jak
rekonwalescencja podczas swojej pierwszej wycieczki.
261
00:26:34,625 --> 00:26:37,043
Miał naszą cudowną chorobę
262
00:26:37,208 --> 00:26:40,918
trwał 20 minut i 20 godzin
lub 20 dni?.
263
00:27:04,375 --> 00:27:07,670
Ja też chcę to przeczytać.
Mam taki.
264
00:27:08,583 --> 00:27:11,759
To jest głupie. Pożyczę ci mój!
Pozwoli pan?
265
00:27:22,417 --> 00:27:25,095
Co jest nie tak?
Zobacz, co się dzieje
266
00:27:25,250 --> 00:27:29,208
w Paryżu?
Nie zburzą tego.
267
00:27:29,375 --> 00:27:32,421
Muszę jednak zadzwonić do domu...
268
00:27:32,583 --> 00:27:36,127
Więc... kochasz swoją małą żonę?
269
00:27:49,917 --> 00:27:52,879
Co zajęło ci tyle czasu?
jestem głodny!
270
00:27:53,458 --> 00:27:54,964
Powinieneś zamówić.
271
00:27:55,125 --> 00:27:57,128
Powinienem był zamówić!
Nie obchodzi mnie co jem...
272
00:27:57,292 --> 00:28:00,966
Niesamowite jak ozdobione części
Paryża są...!
273
00:28:01,125 --> 00:28:02,926
Dobry. Wybierać!
274
00:28:03,958 --> 00:28:08,296
Nie mów tak do mnie,
przestań mi rozkazywać...
275
00:28:08,458 --> 00:28:10,959
W każdym razie, zjem kalmary.
276
00:28:13,958 --> 00:28:16,044
Turysta tam chce kałamarnicy
Zjem węgorza...
277
00:28:16,250 --> 00:28:25,423
i prosię. Cały?
I wino różowe... Gerone.
278
00:28:25,583 --> 00:28:28,001
Wiadomo, ile pieniędzy
wyszliśmy?
279
00:28:28,208 --> 00:28:30,342
Możesz to wziąć
trochę łatwe.
280
00:28:30,542 --> 00:28:32,876
Proszę.
281
00:28:33,042 --> 00:28:36,550
Turysta znajduje moje zamówienie
za drogie...
282
00:28:36,708 --> 00:28:39,553
Co masz taniego?
283
00:28:39,750 --> 00:28:43,093
Chore... całkowicie odwrócone!
Naprawdę tanie...
284
00:28:43,292 --> 00:28:44,880
dla tanich skaterów!
285
00:28:45,042 --> 00:28:48,881
Jeśli chcesz walczyć,
wyjdź na zewnątrz, proszę.
286
00:28:49,083 --> 00:28:50,921
Widzisz, co zrobiłeś?
287
00:28:51,125 --> 00:28:52,417
Straciłem apetyt...!
288
00:28:52,625 --> 00:28:54,877
Ciao!
Jasne... startuj!
289
00:29:00,417 --> 00:29:02,918
Idziesz, prawda?
Odejdź ode mnie!
290
00:29:03,333 --> 00:29:06,545
To koniec, z tymi wskazówkami?
Wypuść mnie!
291
00:29:06,708 --> 00:29:08,925
Pani, monsieur,
proszę.
292
00:29:15,292 --> 00:29:17,840
Wiedziała, jak to zrobić
jej punkt widzenia.
293
00:29:18,500 --> 00:29:21,510
Ale przekroczyłem sedno
bez powrotu.
294
00:29:21,667 --> 00:29:24,049
Lepsza wycieczka dla głupców
niż żadna podróż.
295
00:29:24,208 --> 00:29:27,918
A więc do diabła z moim wykładem.
Nie mogę jasno myśleć... i jesteś ty
296
00:29:28,500 --> 00:29:33,051
A ty, co zrobisz sam?
297
00:29:35,792 --> 00:29:39,003
Senor Martinez?
298
00:29:39,167 --> 00:29:40,968
Trzymaj linię...
299
00:29:45,208 --> 00:29:47,674
Panie Martinez?
300
00:29:49,083 --> 00:29:52,793
Oczywiście! nie zapomniałem,
301
00:29:54,250 --> 00:29:57,213
ale nie mogłem...
... skontaktuj się z Tobą!
302
00:29:57,375 --> 00:29:59,876
Zmieniliśmy hotele.
303
00:30:00,042 --> 00:30:01,168
Tak, zgadza się...
304
00:30:01,375 --> 00:30:03,176
Turyści.
305
00:30:03,375 --> 00:30:05,674
Sala wykładowa 27, dobrze...
306
00:30:05,833 --> 00:30:06,841
Dobrze, dobrze.
307
00:30:07,000 --> 00:30:10,211
Powiedz mi, senior Martinez,
308
00:30:10,375 --> 00:30:12,592
wybacz, że pytam...
309
00:30:12,750 --> 00:30:15,844
Jutro, jeśli można...
310
00:30:16,000 --> 00:30:18,927
Zgubiłem portfel!
Bez wątpienia skradziony.
311
00:30:19,083 --> 00:30:20,505
Więc...
312
00:30:20,708 --> 00:30:22,130
W pesetach.
313
00:30:22,333 --> 00:30:23,922
W pesetach.
314
00:30:24,083 --> 00:30:25,968
Tak,
315
00:30:26,125 --> 00:30:27,963
w pesetach.
316
00:30:28,125 --> 00:30:30,175
to pesety...
317
00:30:31,667 --> 00:30:33,421
Tak.
318
00:30:33,583 --> 00:30:38,716
Uwierz mi, przykro mi, że muszę cię o to pytać.
319
00:30:39,792 --> 00:30:40,799
Co?
320
00:30:41,000 --> 00:30:44,094
Nie ma tego w naszej umowie?
Ani złodzieje!
321
00:30:44,958 --> 00:30:48,253
Tak. Hasta maniana, senior Martinez.
322
00:30:52,000 --> 00:30:54,085
Czy kiedykolwiek byłem w gównie!
323
00:30:58,625 --> 00:31:01,422
Potrzebuję książki.
Nigdy nie dostanę.
324
00:31:02,958 --> 00:31:05,755
Będziesz łysy...
zrób coś z tym.
325
00:31:15,292 --> 00:31:19,713
Czy zauważyłeś, jak w romansach...
...nigdy nie masz czasu na sranie?
326
00:31:19,875 --> 00:31:21,795
jakby...
327
00:31:43,250 --> 00:31:45,419
Wszystko jest w porządku?
Czy jesteś gotowy?
328
00:31:45,583 --> 00:31:48,131
Nie zostajesz?
Będę z przodu.
329
00:31:50,167 --> 00:31:52,845
Rozumiem o
kradzież, ale...
330
00:31:53,042 --> 00:31:56,052
... nie masz żadnych notatek?
Wszystko było w mojej teczce,
331
00:31:56,208 --> 00:32:00,713
ale to nie ma znaczenia.
Jak, nie ma znaczenia?
332
00:32:00,875 --> 00:32:04,218
Czy mówisz poważnie?
Masz książkę?
333
00:32:13,042 --> 00:32:16,716
Brakuje stron
Wycięliśmy kilka cytatów.
334
00:32:16,875 --> 00:32:18,345
Nie ma znaczenia.
335
00:32:18,917 --> 00:32:21,216
Słuchaj, panie Laine,
Jestem bardzo rozczarowany...
336
00:32:22,250 --> 00:32:25,924
Nie szanujesz naszej umowy.
337
00:32:26,083 --> 00:32:29,592
Jeśli jednak chcesz
odwołać wykład...
338
00:32:29,750 --> 00:32:32,630
...w związku z sytuacją we Francji,
zrozumielibyśmy
339
00:32:32,792 --> 00:32:34,546
Nie, już czas.
chodźmy...
340
00:32:37,375 --> 00:32:41,547
Niektóre podróże nigdy się nie kończą...
341
00:32:41,708 --> 00:32:44,505
... niektórych nigdy
wróć z.
342
00:32:47,292 --> 00:32:50,136
Nie mam żadnych odpowiedzi.
343
00:32:50,583 --> 00:32:54,257
Jestem tutaj, ale powinienem
siedzieć z tobą.
344
00:32:54,417 --> 00:32:58,921
Być może będę mógł ci pomóc
wyjaśnij swoje myślenie...
345
00:32:59,083 --> 00:33:02,259
...ale już chyba jest za późno.
346
00:33:05,542 --> 00:33:06,584
Martwiłem się.
347
00:33:07,292 --> 00:33:09,674
Carol tam nie było.
348
00:33:10,500 --> 00:33:12,503
Dlaczego nalegała
że wygłoszę wykład?
349
00:33:12,667 --> 00:33:15,677
musi mieć
pomysł z tyłu głowy.
350
00:33:25,042 --> 00:33:29,758
Panie Laine, proszę się trzymać
do tematu...
351
00:33:29,958 --> 00:33:33,549
...bez tego wszystkiego
bezużyteczne dygresje.
352
00:33:33,750 --> 00:33:36,465
A co z wyjazdami inicjacyjnymi?
353
00:33:36,625 --> 00:33:39,208
Odpust dla poszukiwaczy przygód,
cytując Jamesa...
354
00:33:39,375 --> 00:33:40,927
Idealny. Nie mam nic więcej do powiedzenia.
355
00:33:41,083 --> 00:33:45,006
Przeczytaj książkę...
wiesz tyle co ja.
356
00:33:45,208 --> 00:33:47,970
Czy alkohol nie jest kluczem?
357
00:33:48,167 --> 00:33:50,252
A co stało się z czułością?
358
00:33:52,083 --> 00:33:55,378
Widziałeś moją żonę?
359
00:33:55,542 --> 00:33:58,635
Widziałem, że jesteś
demagog i oszust.
360
00:33:58,792 --> 00:34:02,335
Oszukałeś tych niewinnych,
ale nie ja.
361
00:34:03,458 --> 00:34:05,675
Po prostu daj mi moje pieniądze.
362
00:34:05,833 --> 00:34:07,634
Nie widzę cię!
363
00:34:07,792 --> 00:34:12,378
Nie istniejesz dla mnie... radzę ci
zniknąć tak szybko, jak to możliwe.
364
00:34:12,542 --> 00:34:13,798
Dupek! Dupek!
365
00:34:14,583 --> 00:34:15,923
Wieprz!
366
00:34:20,125 --> 00:34:22,424
Proszę...
367
00:34:23,750 --> 00:34:25,670
widziałeś moją żonę?
368
00:34:25,833 --> 00:34:28,299
Ona jest Francuzką
z kręconymi czarnymi włosami...
369
00:34:32,875 --> 00:34:35,590
512... Czy mojej żony tu nie ma?
370
00:34:36,500 --> 00:34:39,131
Nie zostawiła żadnej wiadomości?
371
00:35:40,625 --> 00:35:43,340
Czy Senior jest chory?
Posprzątałem łazienkę
372
00:35:43,500 --> 00:35:48,708
Czy potrzebujesz lekarza? Która godzina?
2:30 po południu
373
00:35:57,917 --> 00:36:00,133
Senora... Moja żona?
374
00:36:02,917 --> 00:36:05,133
Gazety francuskie?
375
00:36:05,292 --> 00:36:09,843
Na dole.
376
00:36:24,333 --> 00:36:25,459
Przepraszam, monsieur.
377
00:36:25,625 --> 00:36:30,460
Wszystkie transakcje pieniężne z Francją
są zawieszone. Nic na to nie możemy poradzić.
378
00:36:31,625 --> 00:36:35,050
Muszę wracać do Paryża!
Moja żona...
379
00:36:35,958 --> 00:36:38,044
Czy wyglądam na nieuczciwego?
380
00:36:38,208 --> 00:36:40,709
Przepraszam... to niemożliwe.
381
00:36:42,000 --> 00:36:43,754
Co za kraj...
382
00:36:45,583 --> 00:36:48,131
Dlaczego nazywa się to „spadkiem swobodnym”?
383
00:36:48,292 --> 00:36:51,421
Wypchnięty w pustkę przez Carol
Nie byłem wolny.
384
00:36:55,583 --> 00:36:57,219
Teraz?
385
00:36:57,375 --> 00:37:00,053
Idź prosto... nie, skręć w lewo.
386
00:37:00,208 --> 00:37:03,219
Niemożliwe... to jednokierunkowe.
387
00:37:03,375 --> 00:37:04,631
Zatem skręć w prawo.
388
00:37:04,792 --> 00:37:07,375
Powrót do Paryża
byłoby piekłem...
389
00:37:07,542 --> 00:37:10,339
Ból zęba był przedsmakiem.
390
00:37:12,750 --> 00:37:14,670
Zatrzymaj się... zatrzymaj się tutaj!
391
00:37:14,875 --> 00:37:17,341
Nie mogę... to nielegalne!
392
00:37:17,500 --> 00:37:20,083
Nie mogę się tu zatrzymać.
393
00:37:20,250 --> 00:37:21,921
Przestań, do cholery!
394
00:37:22,083 --> 00:37:28,424
Zwariowany! Nawet nie czekałem
na zmianę..
395
00:38:29,625 --> 00:38:31,509
Halo, hotel Colon?
396
00:38:31,667 --> 00:38:33,385
Panie Laine.
397
00:38:33,542 --> 00:38:35,426
Czy widziałeś Senorę Laine...
398
00:38:35,583 --> 00:38:38,380
Tak, tak. Nie zrobiłeś tego?
399
00:38:40,917 --> 00:38:43,299
Tak, OK...
W górę.
400
00:38:49,042 --> 00:38:52,881
Ty?
Wszyscy mnie opuścili, rektorze.
401
00:38:53,042 --> 00:38:56,384
Pozwól mi to wyjaśnić.
402
00:39:01,000 --> 00:39:04,793
Nadal nie wiem
co mi się przydarzyło.
403
00:39:04,958 --> 00:39:07,969
To musi wydawać się śmieszne
i dziecinne,
404
00:39:08,125 --> 00:39:09,760
ale...
405
00:39:13,667 --> 00:39:17,175
Wyobraź sobie kogoś takiego jak ja
z taką dziewczyną...
406
00:39:17,333 --> 00:39:21,292
...nieuprawiane,
zainteresowany niczym
407
00:39:23,042 --> 00:39:24,630
To tak, jakby
408
00:39:24,833 --> 00:39:26,469
Miałeś...
Nie wiem...
409
00:39:28,083 --> 00:39:30,667
Albo ty, madame!
410
00:39:32,875 --> 00:39:34,380
Nie byłem sobą, ale
411
00:39:34,542 --> 00:39:38,050
Nie miałem prawa...
412
00:39:38,208 --> 00:39:40,840
Całe życie byłem...
413
00:39:41,000 --> 00:39:42,719
A jednak ja...
414
00:39:48,958 --> 00:39:50,759
Sławny.
415
00:39:50,917 --> 00:39:53,299
„Boże, daj tym pić
416
00:39:53,458 --> 00:39:55,793
„pijaki, które budzą się o świcie…”
417
00:40:01,125 --> 00:40:05,546
Opowiedziałeś mi historię
godny powieści...
418
00:40:05,708 --> 00:40:09,631
...jeden z seriali
„prawdziwe romanse”.
419
00:40:09,792 --> 00:40:12,553
Ale zdecydowałem...
420
00:40:12,708 --> 00:40:15,423
żeby to zakończyć...
Wracam do Paryża.
421
00:40:15,583 --> 00:40:20,751
Odbywają się poważne wydarzenia
w Paryżu, señor.
422
00:40:21,833 --> 00:40:24,381
Moja żona zrozumie,
423
00:40:24,542 --> 00:40:26,710
i wybacz mi.
424
00:40:29,458 --> 00:40:31,757
Wiem, Senor, nie zrobiłeś tego
425
00:40:31,917 --> 00:40:34,797
jak mój wykład
426
00:40:34,958 --> 00:40:36,464
Nie zapomniałem, ale...
427
00:40:36,625 --> 00:40:38,463
Nie, nie podobało mi się to.
428
00:40:38,667 --> 00:40:43,799
Nie wydawało mi się to...
na poziomie uniwersyteckim
429
00:40:44,000 --> 00:40:49,594
Ale gdybyś mógł mi pożyczyć wystarczająco dużo
za mój bilet na pociąg... Przepraszam
430
00:40:49,750 --> 00:40:52,547
Panie Laine,
431
00:40:52,750 --> 00:40:55,251
Nie jestem brutalem.
432
00:41:05,167 --> 00:41:09,753
Ale musisz przysiąc, że to zrobisz
pojechać pociągiem do Paryża.
433
00:41:11,292 --> 00:41:14,219
Mogę ci zaufać...?
434
00:41:19,458 --> 00:41:20,928
Przysięgam!
435
00:41:30,792 --> 00:41:32,261
Kaszel.
436
00:41:48,083 --> 00:41:51,177
Co on powiedział?
Lekarz jest chirurgiem stomatologiem.
437
00:41:51,333 --> 00:41:53,834
Więc on nie jest...
Stomatologiczny?
438
00:42:26,500 --> 00:42:28,799
Konsul? Repatriacja?
439
00:42:28,958 --> 00:42:32,751
Nie konsul, skonsultuj się
Aby zadbać o zęby...
440
00:42:32,917 --> 00:42:35,418
Nie! Nie idę
zostać tu zamordowanym...
441
00:42:35,583 --> 00:42:38,961
Chcę iść do domu!
Proszę, Laine, uspokój się.
442
00:42:39,125 --> 00:42:42,882
Nie, nie i nie! Chcę wrócić
do Paryża dziś wieczorem!
443
00:42:43,042 --> 00:42:45,175
Zatem bez dwóch zdań.
444
00:43:06,875 --> 00:43:09,590
Halo, hotel Colon?
445
00:43:11,667 --> 00:43:13,752
Żadnych ćwiczeń, Martinez... to nie żart!
446
00:43:14,583 --> 00:43:18,044
Nie byłeś miły dla lekarza,
mój przyjacielu.
447
00:43:18,208 --> 00:43:21,799
To wybaczalne, potrzebujesz
przynajmniej jeden dzień odpoczynku.
448
00:43:21,958 --> 00:43:25,218
Weź to...
poczujesz się lepiej.
449
00:43:29,292 --> 00:43:32,882
Będziesz korzystać z pokoju mojego syna,
jest na wakacjach
450
00:43:45,958 --> 00:43:49,134
Nasza stara Europa
też jest bardzo chory
451
00:43:54,708 --> 00:43:56,048
Poczułem się ukarany;
452
00:43:56,208 --> 00:44:00,167
Mogłem myśleć tylko o Carol,
... i to była tortura
453
00:44:02,833 --> 00:44:05,927
Ale nie mogłem przestać
przestaję mieć nadzieję.
454
00:44:47,458 --> 00:44:51,879
Zapewniam cię, że doktorze
jest świetnym specjalistą.
455
00:44:52,042 --> 00:44:55,502
Zdiagnozował poważną infekcję.
456
00:44:55,708 --> 00:44:59,335
Chciałby go zbadać
457
00:44:59,542 --> 00:45:01,213
w jego biurze.
458
00:45:02,000 --> 00:45:04,797
Jestem chory!
459
00:45:04,958 --> 00:45:07,210
Rektor może ci powiedzieć...
460
00:45:07,375 --> 00:45:09,592
Wiesz, że doktor Monin mnie ostrzegał.
461
00:45:09,750 --> 00:45:13,673
Biorę antybiotyki... prawda.
462
00:45:13,833 --> 00:45:17,507
Ale obiecałeś mi wczoraj...
... wrócić do Paryża.
463
00:45:18,000 --> 00:45:19,719
Wszystko mu się myli.
464
00:45:20,667 --> 00:45:23,713
On nawet, przysięgam, madame Laine.
465
00:45:23,875 --> 00:45:26,209
Lepiej będzie ci w domu.
466
00:45:26,417 --> 00:45:28,420
Nicole, jestem zmęczony...
467
00:45:28,583 --> 00:45:31,298
Jestem w złym stanie
Jestem w strasznym stanie.
468
00:45:31,458 --> 00:45:34,136
Czyż nie wyglądam?...
469
00:45:34,292 --> 00:45:36,259
Czy widzisz mnie w pociągu?
470
00:45:36,417 --> 00:45:39,463
Te zapachy...
To byłaby tortura!
471
00:45:39,667 --> 00:45:43,175
Polecimy samolotem!
Babcia nam pomoże...
472
00:45:43,375 --> 00:45:44,845
Samolot?
473
00:45:45,000 --> 00:45:46,422
O nie... żadnego samolotu!
474
00:45:46,583 --> 00:45:49,049
On udaje...
475
00:45:49,250 --> 00:45:52,177
Gra komedię.
Wesz...
476
00:45:52,333 --> 00:45:54,383
drań...
477
00:45:54,542 --> 00:45:56,545
Kłamca!
Nie dotykaj mnie, Jeannot.
478
00:45:56,708 --> 00:45:58,546
Panie Martinezie!
Idź się ubrać!
479
00:45:58,750 --> 00:46:00,634
Coś w rodzaju dupka!
480
00:46:00,833 --> 00:46:03,216
Idź się ubrać! Symulator!
481
00:46:05,833 --> 00:46:07,671
Moja żona i mój brat
482
00:46:07,833 --> 00:46:12,338
życiorys przeszłości...
...chciałem się pozbyć.
483
00:46:13,042 --> 00:46:14,961
Istnieją granice...przyjemności!
484
00:46:16,000 --> 00:46:17,470
Ostrzegam cię, Nicole,
485
00:46:17,625 --> 00:46:20,968
jeśli ten klaun tak mówi
jeszcze jedno słowo do mnie
486
00:46:21,125 --> 00:46:22,844
... wyjdę z pokoju!
487
00:46:23,000 --> 00:46:25,466
Słyszałeś mnie? Ostrzegam cię.
488
00:46:29,792 --> 00:46:31,297
Wybacz mi...
489
00:46:31,500 --> 00:46:34,345
...za to, że cię w ten sposób skrzywdziłem.
490
00:46:34,500 --> 00:46:37,083
To już koniec, Nicole.
Rozumiesz, Nicole?
491
00:46:37,250 --> 00:46:40,877
Przewróciłem stronę.
Nie wrócisz?
492
00:46:41,042 --> 00:46:44,881
Chcieliśmy mieć dziecko!
Właśnie zdecydowaliśmy...
493
00:46:45,042 --> 00:46:47,341
Ty pełzasz!
494
00:46:47,500 --> 00:46:50,711
Madame Laine, to wszystko
bardzo bolesne i ja...
495
00:46:50,875 --> 00:46:54,253
Posłuchaj mnie... Posłuchaj mnie...
496
00:46:55,417 --> 00:46:56,922
Spójrz...
497
00:46:57,083 --> 00:46:58,921
Jestem bardzo spokojny.
498
00:46:59,083 --> 00:47:02,094
Co mnie spotkało w Paryżu,
wcześniej... to nie byłem ja.
499
00:47:02,250 --> 00:47:03,969
Rozumiesz Nicole? To nie byłem ja...
500
00:47:04,125 --> 00:47:07,550
Coś się stało!
A teraz przekroczyłem pewną granicę...
501
00:47:07,708 --> 00:47:09,000
Jestem po drugiej stronie.
502
00:47:09,167 --> 00:47:12,461
Dobrze czy źle, nie wiem...
ale już cię nie widzę.
503
00:47:12,625 --> 00:47:16,714
Paryż, to wszystko... dom...
nie ma go już w moim programie.
504
00:47:16,875 --> 00:47:20,632
Nie wybrałem łatwej drogi...
505
00:47:20,792 --> 00:47:22,510
przyszłość nie jest różowa.
506
00:47:22,667 --> 00:47:25,961
Może mnie to doprowadzić do szału,
może mnie zrujnować...
507
00:47:26,125 --> 00:47:28,922
...ale wiem
warto spróbować.
508
00:47:29,083 --> 00:47:32,544
Chcę żyć takim życiem!
Chcę żyć!
509
00:47:32,708 --> 00:47:34,676
Czy Pan rozumie?
To moje...
510
00:47:34,833 --> 00:47:38,377
Nikt nie ma prawa
żeby mi to odebrać.
511
00:47:42,375 --> 00:47:44,841
Chodź,
jest całkowicie nieodpowiedzialny.
512
00:47:45,000 --> 00:47:47,631
To właśnie jest „nieodpowiedzialne”. Twierdzę
prawo do bycia nieodpowiedzialnym...
513
00:47:47,792 --> 00:47:51,051
Tego chcę.
Biedny Serge.
514
00:47:51,250 --> 00:47:52,293
Bękart!
515
00:47:55,542 --> 00:47:57,296
No dalej, wyjdź...
516
00:47:57,500 --> 00:48:00,297
Pokonaj to!
Ty głupku!
517
00:48:21,250 --> 00:48:24,296
Laine, szczerze
518
00:48:24,458 --> 00:48:27,090
Muszę przyznać, że podziwiam twoją odwagę...
519
00:48:27,250 --> 00:48:29,965
Aby odwrócić się plecami
o twojej przeszłości,
520
00:48:30,125 --> 00:48:32,543
co za siła charakteru!.
521
00:48:36,417 --> 00:48:39,628
Kiedy zaczniesz się przewracać,
idź na całość...
522
00:48:39,792 --> 00:48:43,880
Gdybym miał jakieś skrupuły,
Nigdy więcej nie znajdę Carol.
523
00:49:29,625 --> 00:49:30,965
Witam.
524
00:49:31,125 --> 00:49:32,963
512.
525
00:49:36,333 --> 00:49:39,260
Nie ma dla mnie wiadomości?
526
00:49:39,875 --> 00:49:40,918
Chwila.
527
00:49:48,208 --> 00:49:50,425
Młoda dama
nie wrócił...
528
00:49:50,625 --> 00:49:53,126
...ale koszt
odnowienia pokoju
529
00:49:53,292 --> 00:49:55,674
został Ci obciążony.
530
00:49:55,833 --> 00:49:57,671
Jeśli chcesz tu zostać...
531
00:49:57,875 --> 00:50:01,253
... musisz zapłacić
codziennie do pokoju.
532
00:50:16,042 --> 00:50:18,376
Wyślij butelkę
533
00:50:35,458 --> 00:50:37,544
Wstawaj, leniwie!
534
00:50:37,708 --> 00:50:39,509
Wiesz, która jest godzina?
535
00:50:40,750 --> 00:50:42,835
Jaki dzień?
czwartek...
536
00:50:43,000 --> 00:50:44,505
miło jest.
537
00:50:49,125 --> 00:50:51,377
Gdzie byłeś?
538
00:50:51,542 --> 00:50:55,002
Nie pocałuję cię
dopóki się nie ogolisz.
539
00:51:07,167 --> 00:51:09,134
cieszę się, że cię widzę...
540
00:51:09,958 --> 00:51:11,677
Tęskniłem za tobą.
541
00:51:15,792 --> 00:51:18,968
Jak ma na imię twój brat?
Maks.
542
00:51:19,125 --> 00:51:21,673
Dlaczego tam był?
543
00:51:21,833 --> 00:51:26,005
Miał go zabrać facet
do producenta w Almerii...
544
00:51:27,375 --> 00:51:30,966
Jest fotografem...
chce pracować przy westernach.
545
00:51:32,917 --> 00:51:35,548
Brak fotografów w Hiszpanii?
546
00:51:35,708 --> 00:51:37,463
Nie mogłem ci powiedzieć,
547
00:51:37,625 --> 00:51:40,386
więc zostawiłem wiadomość u studenta.
548
00:51:40,542 --> 00:51:43,386
Powinienem był wiedzieć lepiej.
549
00:51:45,000 --> 00:51:47,631
Próbowałem do ciebie zadzwonić,
550
00:51:47,792 --> 00:51:50,375
ale w górach...
wiesz...
551
00:51:56,417 --> 00:51:59,711
Byłeś na obozie?
Tak, czekaj!
552
00:51:59,875 --> 00:52:01,345
Kiedy dotarliśmy do tamtejszego hotelu...
553
00:52:01,500 --> 00:52:04,380
... Nie mogłem sobie przypomnieć
imię tego.
554
00:52:10,167 --> 00:52:12,549
Nie wierzysz mi?
Tak, tak.
555
00:52:14,458 --> 00:52:16,461
Kiedy wróciłeś?
556
00:52:18,792 --> 00:52:20,380
Dziś rano.
557
00:52:23,042 --> 00:52:25,045
A twój... brat?
558
00:52:26,458 --> 00:52:28,259
Jest w mieście...
559
00:52:28,417 --> 00:52:31,379
Mówiłem o tobie,
chce cię poznać.
560
00:52:31,542 --> 00:52:32,632
Naprawdę?
561
00:52:33,792 --> 00:52:37,003
To wszystko było kłamstwem...
ale ona była moim narkotykiem.
562
00:52:37,167 --> 00:52:39,964
Narkoman, który potrzebuje pomocy
nie zadaje pytań.
563
00:52:49,083 --> 00:52:50,505
OK, młodsza siostro?
564
00:52:51,958 --> 00:52:55,253
Max Moineau...
Carol opowiadała mi o tobie.
565
00:52:55,417 --> 00:52:58,628
Więc go znalazłeś!
Dała mi mocno w kość...
566
00:52:58,792 --> 00:53:02,086
„Gdzie on jest?
Będzie się martwił…”
567
00:53:02,250 --> 00:53:04,584
„Wyszedłem bez słowa”
568
00:53:06,292 --> 00:53:08,970
Nie masz pracy filmowej?
569
00:53:09,125 --> 00:53:11,708
Jasne! Ale nie jestem zainteresowany
570
00:53:11,875 --> 00:53:14,720
Nie potrzebuję tego.
571
00:53:17,917 --> 00:53:19,635
Zrobić nam zdjęcie?
Słuchać...
572
00:53:19,792 --> 00:53:23,501
Tak, tak, tak, jasne, moja siostra i
mój szwagier.
573
00:53:24,083 --> 00:53:27,592
Głupie zdjęcia!
Jego serdeczność przyprawiła mnie o swędzenie.
574
00:53:28,958 --> 00:53:30,843
Lepiej... takie ramię.
575
00:53:31,000 --> 00:53:33,548
Uważaj, ona jest droga...
576
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
Nie zgub biletu.
577
00:53:36,208 --> 00:53:39,384
Te dwa oznaczały kłopoty.
578
00:53:39,542 --> 00:53:42,043
Potem idziemy!
Twoje okulary.
579
00:53:48,000 --> 00:53:50,382
No dalej, pocałuj ją.
580
00:53:50,583 --> 00:53:53,546
Pocałuj ją w usta!
581
00:53:53,708 --> 00:53:55,877
Jest dobrze, jest dobrze.
582
00:54:00,625 --> 00:54:03,884
Daję bratu prezent...
583
00:54:07,000 --> 00:54:10,793
To okropne!
Naprawdę możesz być utrapieniem!
584
00:54:10,958 --> 00:54:13,008
Ile to jest?
585
00:54:19,208 --> 00:54:21,046
Weźmiemy to...
586
00:54:21,708 --> 00:54:24,505
Zapłacę ci!
587
00:54:34,292 --> 00:54:36,176
Powiedziałeś mu?
Nie mogę!
588
00:54:36,333 --> 00:54:37,720
zrobię...
589
00:54:44,875 --> 00:54:46,713
Miło, co?
590
00:54:48,042 --> 00:54:51,135
Nie jesteś zbyt kochany
z moją siostrą...
591
00:54:51,333 --> 00:54:54,960
Powinieneś się tym cieszyć
póki możesz.
592
00:54:56,958 --> 00:54:58,380
Co to oznacza?
593
00:54:59,792 --> 00:55:03,217
Ten „kochanek” nie
rymuje się z „na zawsze”.
594
00:55:07,375 --> 00:55:08,927
Podzielimy to.
595
00:55:09,125 --> 00:55:11,886
Jestem spłukany, nie powiedziałeś mu?
596
00:55:12,042 --> 00:55:13,879
Czy to jest drogie?
597
00:55:20,125 --> 00:55:22,093
Duszasz mnie.
598
00:55:22,750 --> 00:55:24,718
„Mam Cię?
599
00:55:24,875 --> 00:55:27,044
Chcesz, żebym cię matką?
600
00:55:49,417 --> 00:55:51,336
To dobrze.
601
00:56:12,625 --> 00:56:14,296
Okropny dzień!.
602
00:56:14,458 --> 00:56:18,760
Nadal nie wiedziałem, czego chcieli...
...ale wyeliminowałem brata.
603
00:56:21,625 --> 00:56:24,208
Otwórz... to ja.
604
00:56:37,917 --> 00:56:38,758
Co?
605
00:56:38,917 --> 00:56:43,752
Mój kumpel całuje się ze Szwedką laską...
Na moim pad... Masz łóżko?
606
00:56:43,917 --> 00:56:46,169
Zaczynasz mnie denerwować.
Nie spinaj się...
607
00:56:46,333 --> 00:56:49,463
Karolina tu jest?
Maks?
608
00:56:55,583 --> 00:56:58,510
Mój kumpel się całuje,
ze szwedzką laską...
609
00:56:58,667 --> 00:57:01,464
Weź kanapę,
i zostaw nas w spokoju.
610
00:57:09,542 --> 00:57:11,592
Zgaś światło.
611
00:57:30,083 --> 00:57:33,378
Czy jest twoim bratem
albo twój alfons?
612
00:57:34,250 --> 00:57:36,632
Czy kiedykolwiek go stracimy?
613
00:57:36,792 --> 00:57:40,549
Nie przejmuj się mną! Wiem jak to jest...
Jestem do tego przyzwyczajony.
614
00:57:58,875 --> 00:58:01,127
Myślisz, że możesz mi to zrobić?
615
00:58:01,292 --> 00:58:03,840
Wypierdalaj
stąd... teraz!
616
00:58:04,042 --> 00:58:06,839
Płacisz mi głowę?
617
00:58:07,500 --> 00:58:08,626
Ciii! Ona śpi...
618
00:58:09,375 --> 00:58:11,709
Co teraz?
„Co teraz?”
619
00:58:16,292 --> 00:58:18,129
Pokonaj to!
620
00:58:18,292 --> 00:58:22,215
Walcz, bo pożałujesz!
Zamknij się, Serge.
621
00:58:22,417 --> 00:58:23,886
To nie jest takie proste.
622
00:58:24,083 --> 00:58:25,589
Myślisz, że to łatwe?
623
00:58:27,208 --> 00:58:29,591
Jesteś naprawdę zaborczy,
jako człowiek.
624
00:58:35,458 --> 00:58:36,549
później,
625
00:58:37,333 --> 00:58:40,296
przyjdziesz wypłakać się na moim ramieniu.
626
00:58:40,458 --> 00:58:42,378
Naprawdę jesteś przegrany!
627
00:58:43,875 --> 00:58:45,925
On bawi się w Otella!
628
00:58:46,542 --> 00:58:48,959
Pokonaj to!
Ty też, Karolu!
629
00:58:49,125 --> 00:58:51,459
Mam cię dość!
Chory, chory!
630
00:58:51,625 --> 00:58:55,169
Sprawiasz, że wymiotuję!
Wystarczy teraz!
631
00:58:55,333 --> 00:58:56,922
Chodź, idź!
632
00:59:07,542 --> 00:59:10,125
Teraz problemem było pozostanie wściekłym
633
00:59:10,292 --> 00:59:12,757
aby unicestwić rozpacz.
634
00:59:18,292 --> 00:59:20,425
Max Moineau...
635
00:59:22,000 --> 00:59:23,801
pracuj tutaj...
636
00:59:23,958 --> 00:59:28,260
Ciemny... trencz, clic-clac...
637
00:59:40,083 --> 00:59:41,719
Paskudne zdjęcia!
638
00:59:52,333 --> 00:59:53,969
To jest dla ciebie.
639
01:00:06,667 --> 01:00:09,001
Więc jest dzisiaj wieczorem.
640
01:00:24,833 --> 01:00:28,792
Lewa ręka Francji była
walcząc prawą ręką...
641
01:00:28,958 --> 01:00:31,542
Nie obchodziło mnie to mniej.
Nie obchodzi mnie to.
642
01:00:31,708 --> 01:00:34,126
Miałem randkę ze swoim życiem.
643
01:00:58,542 --> 01:01:00,545
Wyglądasz świetnie.
644
01:01:01,500 --> 01:01:03,052
Ty też...
645
01:01:03,208 --> 01:01:04,678
pasuje ci to.
646
01:01:18,042 --> 01:01:21,716
Po tej historii przestraszyłem się
byłbyś na mnie zły.
647
01:01:25,792 --> 01:01:28,209
Nie jesteś?
648
01:01:30,458 --> 01:01:33,255
Co za bałagan!
649
01:01:33,417 --> 01:01:36,676
Nie pytam cię
wyjaśnić.
650
01:01:36,875 --> 01:01:38,759
Akceptuję Cię takim, jakim jesteś.
651
01:01:47,708 --> 01:01:50,635
Spójrz...
Myślałem o tobie.
652
01:02:06,917 --> 01:02:09,050
To nowe wydanie:
653
01:02:10,500 --> 01:02:12,669
nie tak miło, ale...
654
01:02:12,833 --> 01:02:15,251
...wspaniale mieć
znalazłem to tutaj.
655
01:02:21,375 --> 01:02:24,006
„Po przeczytaniu tych opowieści, kto
656
01:02:24,167 --> 01:02:28,006
„Będzie odważny lub wystarczająco młody…”
657
01:02:28,167 --> 01:02:30,881
„...aby naprawdę pojechać i zwiedzać
Morza Południowe”?
658
01:02:55,458 --> 01:02:58,042
W końcu noc pełna miłości.
659
01:02:59,250 --> 01:03:02,130
Być może mamy ten sam sen.
660
01:03:20,000 --> 01:03:21,292
Chodź,
661
01:03:22,167 --> 01:03:25,924
odbudujemy naszą chatę.
Zachowaj siły na jutro.
662
01:03:27,583 --> 01:03:30,428
Zastanawiałem się co
to miała na myśli.
663
01:03:30,583 --> 01:03:33,167
Jej ciągłe zmiany
zaintrygował mnie...
664
01:03:33,333 --> 01:03:36,178
zadając więcej pytań
665
01:03:42,708 --> 01:03:45,007
Nasze spotkanie było magiczne.
666
01:03:45,167 --> 01:03:48,047
Tylko niepokój
zwiększył naszą czułość.
667
01:03:48,208 --> 01:03:50,294
Kochałem ją jak nigdy dotąd.
668
01:03:51,375 --> 01:03:53,841
Na początku mi się to podobało...
669
01:03:56,000 --> 01:03:59,046
Zawsze inny człowiek
przy drzwiach.
670
01:03:59,625 --> 01:04:02,208
Matka postanowiła mnie naprawić...
671
01:04:02,375 --> 01:04:04,592
Znalazła mi tego polityka.
672
01:04:06,042 --> 01:04:07,547
Sprzedała mnie.
673
01:04:07,750 --> 01:04:09,339
Nie obchodziło Cię to?
674
01:04:09,542 --> 01:04:11,509
Zgadza się.
675
01:04:11,708 --> 01:04:14,838
Ale w końcu powiedziałem mu, żeby to popchnął.
676
01:04:18,167 --> 01:04:19,838
Max jest tu, żeby mnie zabrać.
677
01:04:29,333 --> 01:04:30,257
Chodź...
678
01:04:31,958 --> 01:04:33,961
pójdziemy znaleźć tych drani.
679
01:04:48,667 --> 01:04:51,001
Dobry Boże, która jest godzina?
680
01:04:53,458 --> 01:04:55,675
10:15, proszę pani.
681
01:04:56,792 --> 01:05:00,631
Jesteś w ciemności,
moje biedne kochane.
682
01:05:01,208 --> 01:05:05,713
W powietrzu wisiało więcej
niż obskurny kontrakt małżeński.
683
01:05:13,250 --> 01:05:15,549
Cześć, kochanie.
Cześć.
684
01:05:26,458 --> 01:05:30,417
Cześć.
Jestem mamą Caroline.
685
01:05:30,583 --> 01:05:32,669
Moje imię jest długie i trudne do wymówienia,
686
01:05:32,833 --> 01:05:35,714
więc mów mi Helene.
687
01:05:36,542 --> 01:05:39,043
Karolina...
coś do picia, proszę?
688
01:05:42,375 --> 01:05:44,508
Mój drogi Serge'u,
689
01:05:44,667 --> 01:05:47,168
Wiem wszystko o wszystkim...
690
01:05:49,958 --> 01:05:53,052
...w szczególności
ekskluzywny charakter...
691
01:05:53,208 --> 01:05:55,886
... twojego "łącznika"
z moją córką.
692
01:05:56,958 --> 01:05:59,803
Wygląda na to, że wiesz
co robisz.
693
01:05:59,958 --> 01:06:01,464
Ale Caroline jest jeszcze dzieckiem.
694
01:06:01,667 --> 01:06:05,376
Często popada w skrajności
bez myślenia.
695
01:06:05,542 --> 01:06:08,718
Wiem to!
Mężczyźni zwierzali mi się...
696
01:06:10,875 --> 01:06:13,209
To nawet nie jest mrożone,
jak to możliwe?
697
01:06:14,583 --> 01:06:17,594
Nieważne, po prostu
żebyśmy mogli wznieść toast
698
01:06:18,458 --> 01:06:20,378
Przyniesie ci szczęście...
699
01:06:20,542 --> 01:06:22,296
To dla twojego brata.
700
01:06:22,458 --> 01:06:23,466
obróciłem się
701
01:06:23,667 --> 01:06:27,257
od prawdy do fałszu... jak w grze
z Blind Man's Buff.
702
01:06:27,417 --> 01:06:30,795
Zamierzam więcej dla mojej dziewczyny
niż zwykłe sprawy.
703
01:06:31,000 --> 01:06:33,133
Jej uroda i inteligencja...
704
01:06:33,333 --> 01:06:35,834
... powinien sprawić jej wielką radość.
705
01:06:36,000 --> 01:06:40,006
Dlatego nalegam, abyśmy znaleźli
szybko znaleźć rozwiązanie.
706
01:06:41,125 --> 01:06:43,756
Ten rodzaj miękkiego mydła,
zabija mnie....
707
01:06:43,917 --> 01:06:46,631
Musiałem działać
przed wprowadzeniem znieczulenia.
708
01:06:46,792 --> 01:06:50,300
Mój tyłek!
Kiedy przyprowadzisz klaunów?.
709
01:06:50,458 --> 01:06:52,959
Wiem, co robiłeś w Paryżu...
710
01:06:53,125 --> 01:06:55,377
...Carol powiedziała mi wszystko.
711
01:06:57,208 --> 01:06:59,176
Kontroluj się, mój chłopcze...
712
01:06:59,333 --> 01:07:03,091
nie jesteśmy na podwórku.
Do czego się odnosisz?
713
01:07:03,750 --> 01:07:05,302
Czy to twój nowy kochanek?
714
01:07:05,500 --> 01:07:09,091
Nie będę cię komplementować...
Maks, jestem zszokowany.
715
01:07:10,208 --> 01:07:12,792
Nie piłem do szwagra...
Ostrożnie, plami
716
01:07:14,833 --> 01:07:17,760
Ten chłopak, chodź tutaj
żeby nas obrazić, Max.
717
01:07:17,917 --> 01:07:20,002
Mój kumpel Serge?...
718
01:07:20,167 --> 01:07:21,376
Nie ma mowy!
719
01:07:21,542 --> 01:07:25,251
Moja córka grała
z tobą... jak zabawką.
720
01:07:25,417 --> 01:07:28,842
Jestem pewien, że wydałeś fortunę.
721
01:07:29,000 --> 01:07:31,085
Tak.
Widzisz?
722
01:07:36,333 --> 01:07:38,218
Porozmawiajmy szczerze...
723
01:07:40,458 --> 01:07:43,469
Caroline cię okłamała, ale
to zrozumiałe...
724
01:07:43,625 --> 01:07:47,085
Gdybyś tylko wiedział!
Wiesz co?
725
01:07:47,250 --> 01:07:49,928
Niektórych tajemnic nie można wyjawić...
726
01:07:50,083 --> 01:07:53,876
Rozumiesz?
Niezbyt dobrze.
727
01:07:55,583 --> 01:07:59,506
Żyje w świecie marzeń...
to jej wiek.
728
01:08:00,042 --> 01:08:01,381
Ona się buntuje,
729
01:08:01,542 --> 01:08:04,588
Choć jej opiekunowie nie życzą jej źle.
730
01:08:04,792 --> 01:08:07,091
Ona wszystko wymyśliła.
731
01:08:09,417 --> 01:08:12,297
Nie daj się nabrać...
Ona blefuje,
732
01:08:12,458 --> 01:08:15,173
spójrz na nią.
Nie słuchaj niewdzięcznika.
733
01:08:15,333 --> 01:08:16,210
Karol...
734
01:08:17,708 --> 01:08:19,509
Chcę z tobą porozmawiać.
735
01:08:20,750 --> 01:08:22,302
Serge.
736
01:08:24,083 --> 01:08:27,129
Jak długo to trwa?
Tak jak lubisz.
737
01:08:27,292 --> 01:08:30,338
Facet jest kwadratowy!
Zdecyduję!
738
01:08:30,500 --> 01:08:34,127
Jeśli będziesz mnie jeszcze bardziej dręczyć,
Rzucę cię...
739
01:08:37,958 --> 01:08:40,969
O, Pilo! Świetnie się bawiłeś!
Dojdzie do władzy...
740
01:08:41,167 --> 01:08:43,170
To poważna sprawa, twój Pilou.
741
01:08:44,958 --> 01:08:47,376
Twój wybór jest jasny.
Nie masz wyboru...
742
01:08:47,583 --> 01:08:51,672
Chcesz przygody,
podekscytowanie...
743
01:08:51,833 --> 01:08:53,469
Rozumiem to.
744
01:08:53,625 --> 01:08:55,214
Słuchaj, Serge,
745
01:08:55,375 --> 01:08:57,709
Zawrę z tobą umowę.
746
01:08:57,875 --> 01:09:01,715
Pomimo pewnych modyfikacji
mojej pierwotnej urody...
747
01:09:01,875 --> 01:09:06,379
... Zachowałem pewne ślady
moich młodzieńczych uroków.
748
01:09:06,542 --> 01:09:09,884
Wykluczone!
Znam twoją męskość...
749
01:09:10,042 --> 01:09:12,673
Jeszcze jedno słowo i...
Karol!
750
01:09:12,833 --> 01:09:14,919
Och, co mnie to do cholery obchodzi?
751
01:09:15,125 --> 01:09:19,344
On jest naprawdę utrapieniem...
Zawsze w naszych nogach.
752
01:09:19,542 --> 01:09:21,876
Wykorzystała Cię...
753
01:09:22,042 --> 01:09:22,883
Zapomnij o niej!
754
01:09:23,042 --> 01:09:24,049
Żyjemy.
755
01:09:24,208 --> 01:09:26,626
Idziemy.
Czekać.
756
01:09:28,042 --> 01:09:30,459
Idziemy do nocnego klubu!
757
01:09:30,625 --> 01:09:31,965
Kastaniety, sangria...
758
01:09:32,125 --> 01:09:34,543
Szybka kłótnia... chodźmy.
Śliczny!
759
01:09:34,708 --> 01:09:36,546
Ale nie mam się w co ubrać...
760
01:09:54,250 --> 01:09:55,921
Żałosne.
761
01:09:56,083 --> 01:09:59,343
Takie tanie kompromisy
w XX wieku...
762
01:09:59,500 --> 01:10:03,008
Twój pesymizm staje się przygnębiający...
763
01:10:03,167 --> 01:10:06,011
Nalej nam drinka.
764
01:10:09,958 --> 01:10:11,547
Zatańczmy.
765
01:10:11,708 --> 01:10:14,838
Nie umiem tańczyć... wyglądałabym
twój dupek, bracie!
766
01:10:15,417 --> 01:10:16,673
Pospiesz się!
767
01:10:16,875 --> 01:10:19,636
Nie. Nudzę się.
i jestem zbugowany!
768
01:10:23,042 --> 01:10:26,052
Co to była za bzdura
Carol gra w?
769
01:10:26,208 --> 01:10:28,674
Dlaczego tam byliśmy?
770
01:10:33,292 --> 01:10:36,254
Chcesz zatańczyć, Senorita?
Nie.
771
01:10:36,750 --> 01:10:39,547
Zdecyduj się.
Por przysługę.
772
01:10:40,458 --> 01:10:42,627
Jestem z tobą...
nie ktoś inny
773
01:10:42,833 --> 01:10:44,552
Por przysługę.
774
01:10:50,583 --> 01:10:53,084
Chciał tańczyć... nie pieprzyć się.
775
01:10:53,250 --> 01:10:55,965
Ty nigdy niczego nie rozumiesz!
776
01:10:56,125 --> 01:10:57,926
Co jest teraz nie tak?
777
01:10:58,083 --> 01:11:00,549
Zawsze profesor!
778
01:11:00,750 --> 01:11:04,839
Pozwólcie, że przedstawię hrabinę
Jose Verano de Costesa...
779
01:11:05,000 --> 01:11:08,211
Moja siostra Caroline, Serge.
780
01:11:09,292 --> 01:11:11,129
Dałem jej jedną z moich kurtek...
781
01:11:11,333 --> 01:11:13,171
Dobrze na niej wygląda?
782
01:11:15,792 --> 01:11:17,048
Jej ojciec jest armatorem.
783
01:11:18,167 --> 01:11:20,964
Nie jestem zaangażowany
w firmie mojego ojca...
784
01:11:21,167 --> 01:11:24,509
Zostawię to mojemu mężowi.
785
01:11:25,625 --> 01:11:27,710
A co robisz w życiu?
786
01:11:28,667 --> 01:11:30,338
Profesor uniwersytecki...
Dobry...
787
01:11:31,458 --> 01:11:33,343
„Uniwersytet”?
788
01:11:33,542 --> 01:11:35,296
W jakim polu?
789
01:11:38,250 --> 01:11:41,710
Zapytała, w jakim polu.
Nie jestem głuchy!
790
01:11:41,875 --> 01:11:45,300
Uczę literatury i filozofii?
791
01:11:45,500 --> 01:11:46,970
Filozofia?
Tak.
792
01:11:49,958 --> 01:11:53,336
Po co uczyć młodych filozofii?
793
01:11:53,500 --> 01:11:54,543
Filozofia to mądrość...
To przychodzi z wiekiem
794
01:12:11,417 --> 01:12:13,420
Nie możesz mnie tak po prostu porzucić!
795
01:12:22,625 --> 01:12:25,043
Żono, porwanie!
796
01:12:26,000 --> 01:12:27,884
Zatrzymywać się!
797
01:12:32,083 --> 01:12:34,051
Ten pan twierdzi, że porywasz
dziewczyna.
798
01:12:36,000 --> 01:12:38,466
Co jest nie tak?
799
01:12:38,625 --> 01:12:41,588
Nasza córka jest trochę pijana
idziemy do domu...
800
01:12:41,750 --> 01:12:44,595
Kłamstwa. To moja narzeczona!
Ach, dobry Serge...
801
01:12:48,208 --> 01:12:49,630
Narodowa Odnowa!
802
01:12:49,833 --> 01:12:51,801
W końcu trochę godności!
803
01:12:51,958 --> 01:12:54,542
Trzęsiesz się jak liść.
804
01:12:55,667 --> 01:12:59,341
Wypuść nas... To jest za duże
żebyś sobie poradził.
805
01:12:59,542 --> 01:13:02,173
Oszuści! Jesteście zwykłymi złodziejami....
806
01:13:02,375 --> 01:13:04,674
Młoda dama kocha swojego narzeczonego...
807
01:13:04,833 --> 01:13:07,678
Tutaj, w Hiszpanii,
jesteśmy rycerscy.
808
01:13:09,250 --> 01:13:11,798
Gdzie się zatrzymasz?
809
01:13:15,875 --> 01:13:19,218
Dlaczego skłamałeś
do Straży Miejskiej?
810
01:13:19,375 --> 01:13:21,627
Jestem przyjacielem pułkownika Ramosa.
811
01:13:21,792 --> 01:13:24,506
Twoja rycerskość będzie cię kosztować
świetna okazja!
812
01:13:32,458 --> 01:13:36,251
W miarę zwiększania się armii wroga,
zrobiło się słabiej.
813
01:13:36,417 --> 01:13:38,834
Sytuacja wyglądała dobrze.
814
01:13:41,125 --> 01:13:42,963
Na stację!
815
01:13:45,917 --> 01:13:48,761
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.
816
01:13:50,000 --> 01:13:53,129
Co jest nie tak?
Jesteś niezniszczalny...
817
01:13:55,292 --> 01:13:57,544
Dwa siedzenia...
pierwszy pociąg do Paryża
818
01:13:57,708 --> 01:14:00,007
Niemożliwe, wszystkie pociągi
są zablokowane na granicy.
819
01:14:00,167 --> 01:14:06,294
Niemożliwe...
820
01:14:06,458 --> 01:14:09,255
we Francji trwa strajk.
Jak długo?
821
01:14:09,417 --> 01:14:12,344
Na czas nieokreślony...
Przeczytaj gazety.
822
01:14:14,167 --> 01:14:15,672
Co zrobimy?
823
01:14:15,875 --> 01:14:16,966
Wojna domowa.
Spać.
824
01:14:20,542 --> 01:14:24,418
Nie mogliśmy wrócić do Francji,
lub zostań w Barcelonie...
825
01:14:24,583 --> 01:14:26,669
Carol była pod wpływem narkotyków
826
01:14:26,833 --> 01:14:29,381
ale podobało mi się to podniecenie.
827
01:14:29,542 --> 01:14:33,381
Teraz poznałem Carol
nie chciał mnie opuścić.
828
01:14:46,333 --> 01:14:48,751
Kiedy jesteś taki,
829
01:14:48,917 --> 01:14:51,548
przytulił się do mnie...
830
01:14:51,708 --> 01:14:53,711
...Czuję, że cię chronię.
831
01:14:53,875 --> 01:14:54,882
Ja też.
832
01:14:57,458 --> 01:14:59,710
Ty też... co?
833
01:14:59,875 --> 01:15:02,458
Poczuj, że... chronię cię...
834
01:15:02,625 --> 01:15:04,344
Ja?
835
01:15:04,500 --> 01:15:07,215
Dlaczego?
Czy wyglądam na słabego?
836
01:15:21,417 --> 01:15:24,593
Gdzie możemy iść?
bez pieniędzy?
837
01:15:24,750 --> 01:15:26,919
Nie będziemy potrzebować żadnego.
838
01:15:28,875 --> 01:15:31,672
Co jest nie tak?
Nic.
839
01:15:34,167 --> 01:15:35,636
Wydajesz się być daleko.
840
01:15:35,792 --> 01:15:37,877
Nie.
Tak.
841
01:15:38,417 --> 01:15:42,174
Miłość nie jest taka sama każdego dnia.
842
01:15:44,792 --> 01:15:46,131
Co teraz?
843
01:15:49,417 --> 01:15:51,965
Nie wiesz wszystkiego, Serge.
844
01:15:52,125 --> 01:15:54,591
Nie chcę.
845
01:15:54,750 --> 01:15:57,428
Byłoby to małżeństwo dla pozoru.
846
01:15:57,625 --> 01:16:00,884
Pilou nigdy mnie nie dotknął, jest dziwny
847
01:16:01,083 --> 01:16:03,715
Musi się ożenić,
dostać się na sam szczyt polityczny.
848
01:16:03,875 --> 01:16:05,464
Czy zrozumiałeś?
849
01:16:05,625 --> 01:16:07,214
Jest gotowy zapłacić.
850
01:16:11,458 --> 01:16:14,303
Dla nas nic by się nie zmieniło...!
851
01:16:14,458 --> 01:16:18,334
Nie uważam się za alfonsa!
852
01:16:23,667 --> 01:16:26,760
Jesteś słodki, kiedy się złościsz.
853
01:16:27,500 --> 01:16:31,838
Chcesz mnie dla siebie...
naprawdę mnie kochasz.
854
01:16:33,375 --> 01:16:34,927
Słuchaj...
855
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
Co o tym myślisz, Karolu? Cholera...
856
01:16:49,042 --> 01:16:50,215
Pomyśl.
857
01:16:50,375 --> 01:16:53,634
Po weselu przyjmiemy
pieniądze i uciec.
858
01:16:55,083 --> 01:16:56,802
Wynoś się stąd do cholery...!
859
01:16:56,958 --> 01:16:59,257
Idź, idź i wypierdalaj stąd!
Iść!
860
01:16:59,417 --> 01:17:01,550
Serge, nie psuj wszystkiego.
861
01:17:01,708 --> 01:17:02,834
Z powrotem.
862
01:17:03,000 --> 01:17:06,295
Odejdź ode mnie...
brzydzisz mnie!
863
01:17:06,458 --> 01:17:09,504
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?
864
01:17:09,667 --> 01:17:12,428
Czy się zemścisz?
865
01:17:19,792 --> 01:17:21,759
Słuchaj, jesteś głupią suką!
866
01:17:21,917 --> 01:17:24,500
Nie mów tak do mnie, Serge.
867
01:17:24,708 --> 01:17:26,842
Z czym to robię
klaun jak ty?
868
01:17:27,042 --> 01:17:30,301
Marzyciel...
kto mi nie ufa!
869
01:17:36,958 --> 01:17:39,590
No dalej... Karolino!
870
01:17:51,500 --> 01:17:55,209
Po co przez to wszystko przechodzić
dla małej dziwki?
871
01:17:57,917 --> 01:17:59,801
Pieprzyć cię!
872
01:17:59,958 --> 01:18:01,926
Pojadę autostopem z powrotem do Paryża...
873
01:18:21,250 --> 01:18:22,542
Do tej pory
874
01:18:22,708 --> 01:18:24,842
Starałem się zachować logikę...
875
01:18:25,000 --> 01:18:27,085
To był błąd.
876
01:18:27,250 --> 01:18:31,469
Człowiek czynu nie myśli.
877
01:18:31,625 --> 01:18:34,043
Tego właśnie potrzebowała Carol.
878
01:18:34,208 --> 01:18:38,131
Więc przebrałem się za chuligana.
879
01:18:47,417 --> 01:18:51,044
Gdzie jest Carol?
Ona nie chce cię widzieć...
880
01:18:51,208 --> 01:18:53,591
już opamiętała się
881
01:18:58,250 --> 01:18:59,376
Mardi Gras już?
882
01:18:59,583 --> 01:19:02,298
Ślub jest jutro.
883
01:19:08,375 --> 01:19:11,136
Nigdy nie uderzyłem kobiety!
884
01:19:15,125 --> 01:19:18,088
Wystarczająco długo ci to zajęło.
Teraz rozumiem.
885
01:19:18,250 --> 01:19:20,335
Muszę cię skompromitować...
Cokolwiek...
886
01:19:20,500 --> 01:19:24,008
Ufam ci.
Fortuna... Druga szafa.
887
01:19:24,167 --> 01:19:26,928
Dość pogawędek...
888
01:19:27,875 --> 01:19:29,795
Pospiesz się!
889
01:19:31,500 --> 01:19:33,669
Nauczysz się tej miłości,
890
01:19:33,833 --> 01:19:36,002
mierzy się przez
891
01:19:36,208 --> 01:19:38,128
co dla tego poświęcisz.
892
01:19:40,583 --> 01:19:41,840
Gdzie są inni?
893
01:19:42,042 --> 01:19:45,502
Piękna i Bestia?
Zapomnij o nich,
894
01:19:45,667 --> 01:19:47,053
nie mają klasy.
895
01:19:48,625 --> 01:19:50,214
Gdzie jak ty...
896
01:19:50,417 --> 01:19:53,000
Sprawa państwowa, mój chłopcze.
897
01:19:53,167 --> 01:19:56,047
Karolina to rozumie
to ważna misja.
898
01:19:56,208 --> 01:19:58,507
W grę wchodzą nadrzędne interesy.
899
01:19:59,250 --> 01:20:03,967
Jesteś marzycielem...
Jestem człowiekiem czynu.
900
01:20:04,167 --> 01:20:05,174
chodźmy.
901
01:20:05,333 --> 01:20:08,628
Szefa trzeba wybielić...
on będzie.
902
01:20:08,792 --> 01:20:11,257
Pytanie o politykę...
903
01:20:11,417 --> 01:20:13,005
nie zrozumiałbyś.
904
01:20:13,167 --> 01:20:15,798
Myślałem, że to pieniądze.
905
01:20:15,958 --> 01:20:18,341
Dostaniesz swoją część...
906
01:20:18,500 --> 01:20:20,135
i będziesz zadowolony.
907
01:20:20,292 --> 01:20:22,544
Jak wszyscy inni.
908
01:20:26,667 --> 01:20:29,428
Nie wiesz, czym jest miłość!
909
01:20:29,583 --> 01:20:31,302
W Indochinach...
910
01:20:31,458 --> 01:20:35,085
...kobieta sprzedana białemu mężczyźnie,
gdyby go kochała...
911
01:20:35,250 --> 01:20:37,751
...powoli go otruje...
912
01:20:37,917 --> 01:20:41,010
...i jednocześnie podać antidotum.
913
01:20:41,167 --> 01:20:43,928
Jeśli mężczyzna ją opuścił,
nie miałby swojego antidotum
914
01:20:44,083 --> 01:20:48,469
Trucizna zacznie działać
i umarł.
915
01:20:48,625 --> 01:20:49,467
Jak ofiara
916
01:20:49,667 --> 01:20:52,511
zaklęcia.
Więc umrę.
917
01:20:53,792 --> 01:20:54,965
Nie... ponieważ,
918
01:20:55,125 --> 01:20:57,507
Carole pozwala ci odejść.
919
01:20:57,667 --> 01:20:59,421
Każdy ma problemy w miłości.
920
01:20:59,625 --> 01:21:01,842
Przechodzą!
Kazałem im odejść...
921
01:21:02,042 --> 01:21:03,547
byłem młody...
922
01:21:03,708 --> 01:21:06,209
Skończyło się źle.
Patrzeć.
923
01:21:07,708 --> 01:21:10,126
Sztylet to zrobił...
Tutaj, poczuj!
924
01:21:10,292 --> 01:21:11,501
Czuć!
925
01:21:11,667 --> 01:21:14,428
Zniszczyłem nerkę...
Nie żartuję.
926
01:21:14,583 --> 01:21:17,629
Ja też unikałem kul.
927
01:21:17,792 --> 01:21:19,546
To jest dla ciebie.
928
01:21:21,333 --> 01:21:23,965
Jeśli chcesz awansu,
929
01:21:24,125 --> 01:21:26,294
Powiem ci słówko.
930
01:21:26,458 --> 01:21:28,627
Przyprawiasz mnie o mdłości.
sprawiam, że jesteś chory?
931
01:21:28,792 --> 01:21:31,885
Kiedyś się tak czułem...
to nie trwa
932
01:21:39,583 --> 01:21:40,626
Nie bądź głupcem!
933
01:21:40,833 --> 01:21:42,883
Jest naładowany, wiesz.
934
01:22:08,625 --> 01:22:09,965
Przestraszyłeś mnie...
935
01:22:11,917 --> 01:22:14,500
Uważaj, to niebezpieczne!
936
01:22:29,250 --> 01:22:30,257
Otwórz, cholera!
Otwórz, albo strzelę!
937
01:22:39,167 --> 01:22:40,506
Beznadziejny! Beznadziejny!
938
01:22:40,667 --> 01:22:42,385
Jesteś beznadziejny!
939
01:22:47,333 --> 01:22:49,550
Zapomnij o tym, wszystko tam jest...
940
01:22:49,708 --> 01:22:51,463
Zamknij go!
941
01:23:03,000 --> 01:23:04,671
Zagrałeś i przegrałeś.
942
01:23:05,292 --> 01:23:06,583
Żegnaj, mamo Caro.
943
01:23:07,833 --> 01:23:11,045
Strajk się skończył,
pociąg o 20:10...
944
01:23:11,208 --> 01:23:13,093
Do widzenia, siostro!
945
01:23:15,417 --> 01:23:19,505
W każdym człowieku kryje się zabójca...
mój nigdy nie był podniecony.
946
01:23:19,667 --> 01:23:24,668
Ale byłem gotowy rozpocząć wojnę
aby odzyskać Carol.
947
01:23:27,750 --> 01:23:29,220
O cholera!
948
01:23:30,292 --> 01:23:32,709
Muszę siku!
949
01:23:57,250 --> 01:23:59,253
Znowu ty?
Sukinsynu!
950
01:23:59,417 --> 01:24:02,000
Bękart!
Uważaj na swój język!
951
01:24:02,167 --> 01:24:04,383
Jestem twoim starszym...
952
01:24:18,000 --> 01:24:20,050
No, wstawaj!
953
01:24:51,542 --> 01:24:54,220
Nie jest łatwo zabić człowieka.
954
01:24:54,375 --> 01:24:55,466
Słojowanie.
955
01:25:04,333 --> 01:25:05,294
Do portu...!
956
01:25:13,250 --> 01:25:15,965
Nazwa statku była dobrym znakiem.
957
01:25:16,125 --> 01:25:18,258
Wolny od tych intrygantów
958
01:25:18,417 --> 01:25:20,834
w końcu moglibyśmy być szczęśliwi.
959
01:25:21,000 --> 01:25:25,338
Pieniądze zniknęły, ale
Carol nie wydawała się już tym przejmować.
960
01:25:38,958 --> 01:25:41,885
Jak będziemy żyć?
Rozpusta to choroba...
961
01:25:42,458 --> 01:25:44,461
Zostałeś zarażony.
962
01:25:56,042 --> 01:25:57,084
O nie!
963
01:25:57,250 --> 01:25:59,751
Dobrze rozegrała swoją rękę.
964
01:25:59,917 --> 01:26:01,836
Jesteś teraz w rodzinie.
965
01:26:02,000 --> 01:26:06,835
Wyrusz do Edenu z Królową Tartów
i jej trzeciorzędny łobuz...
966
01:26:07,000 --> 01:26:09,501
Ale mój nowy fatalizm
i ich głupie ubrania
967
01:26:09,667 --> 01:26:11,883
usunąłem żądło.
968
01:26:12,042 --> 01:26:16,178
Twoja kabina jest na tym pokładzie?
Jakie to zabawne... takie samo jest u nas.
969
01:26:21,583 --> 01:26:24,428
Moje mieszkanie w Paryżu
970
01:26:24,583 --> 01:26:28,720
moje książki, moja żona
...były ledwo pamiętane.
971
01:26:29,458 --> 01:26:33,085
Byłem daleko... kosmonauta
krążący wokół miłości Carol.
972
01:26:35,583 --> 01:26:38,084
Przyszłość nie była jasna, ale
973
01:26:38,250 --> 01:26:40,300
Uniknąłem czegoś gorszego...
974
01:26:40,458 --> 01:26:42,924
Nigdy nie zaznam szczęścia.
975
01:26:47,667 --> 01:26:49,958
Dwa lata później
na ulicy w Zanzibarze
976
01:26:50,375 --> 01:26:50,896
...Serge i Carol wpadli na obszarpane
ale szczęśliwy człowiek...
977
01:26:51,208 --> 01:26:51,729
To był senior Martinez...